فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اينستاگرام با ما همراه باشيد @KINGMOVIE.CO
آقاي راسک؟
آقاي راسک
آقاي راسک؟
رئيس,هستي؟
ميا,از سَر کنجکاوي ميپرسم
کدوم بخش از "تماس هام رو وصل نکن" رو نفهميدي؟
من توي جلسه هستم
متاسفم,هارولد هست, فکر کنم مشکلي پيش اومده
...هارولد؟آه
وصلش کن
ريچارد
هارولد,چه اتفاقي افتاده,رفيق؟
چرا با من و الين برنگشتي؟
!ريچارد,من ربوده شدم
ربوده؟
الين,الين,من رو گروگان گرفتن
کمش کن,کمش کن - !اونا يک تفنگ گذاشتن روي سَرم -
!وايسا!وايسا!وايسا چکار داري ميکني؟
آروم باش و تا جايي که ميتوني واضح توضيح بده که چه خبر شده
!من يکجايي در مکزيک هستم با يک تفنگ روي سَرم
!نميدونم ديگه چقدر واضح تر ميتونم بگم - !لعنتي -
هارولد,مشکلي نيست ما اينجاييم
...آم - ازش بپرس چي ميخوان -
اونا چي ميخوان؟
اونا ميخوان 5 ميليون رو به يک حساب پرداخت کنيد
!و گرنه من رو از پُلي دار ميزنن
پنج ميليون چي,پزو(واحد پول مکزيک)؟
!پزو...دلار
ما بگا رفتيم
در کشورهاي اسپانيايي زبان مانند مکزينک به افراد خارجي بخصوص آمريکايي ها گرينگو گفته ميشود
دو روز قبل
هارولد؟
رايلي رو ببر قدم بزنه
و برف همچنان ميباره....
همه در شيکاگو ناراحت هستند
و من ميگم بياين عوضش کنيم
بيا
دوست دارم - همم -
به استو سلام برسون - باشه -
? نه نه نه نه نه نه ?
? نه نه نه نه نه نه - ? ? باهاش بترکون - ?
? نه نه نه نه نه ?
? نه نه نه نه نه نه نه - ? ? باهاش بترکون - ?
? نه نه نه نه نه نه ?
? ميخواي با بچه برقصي؟ ?
? مراقب قدم هات باش ممکنه در تلاش براي ? ? انجام کاري که من انجام دادم شکست بخوري ?
? ماما,آه,ماما,آه,ماما,آه ? ? بيا نزديک تر ?
? وسط کلاب با رقص راب داب ?
? هيچ عشقي براي بدخواه ها وجود نداره ? ? بدخواه ها عصباني هستن چون ?
? چهارتا صندلي براي بازي بسکتبال ليکرز گرفتم ?
? من رو در 50 مايلي با رادار ميبينن ?
? با محمد علي کلي ملاقات کردم ? ? بهم گفت که من بزرگترين و بهترين هستم ?
شايد تعطيلات ساحلي بايد صبر کنه تا بعدا
ولي من بايد يک ماشين دوم بگيرم
باني هي حرفش رو وسط ميکشه - لعنت -
باني هموني هست که دهنت رو سرويس کرده
منظورم,ببين,منظورم رو بد متوجه نشو ميدونم عاشقش هستي و همه ماجرا
ولي همسرت باعث همه بگار رفتن هست,باشه؟
وام ها,فضاي ديوانه کننده اداره
اون يک مشتري داره,اون بايد خارج از محوطه تو کار کنه
نه اينکه فضايي رو در مرکز فرانکلين کوفتي اشغال کنه
گوش کن,به عنوان حسابدار تو من بايد اين رو بهت بگم
اون داره تو رو وارد يک فاجعه اي ميکنه,هارولد مثل فاجعه ورشکستگي
پس تو ميگي من الان وضعم در پول خرابه؟
نه,دارم ميگم وضعت افتضاحه,کاکاسياه
علاوه بر اون,حرف هايي پخش شده که پرومتيم
داره توسط پاول يا اي اف تي تسخير ميشه
اگه ادغامي صورت بگيره,تو بايد دنبال يک کار ديگه باشي
چي؟
من...من چيزي در اون مورد نشنيدم
ببين مَرد,من براي نصف پاول ماليات ميدم اين لعنتي واقعيه
استوارد,ريچارد اين کار رو ما من نميکنه
اون دوست منه,باشه؟
ريچارد يک پلاک ماشين خصوصي داره,ريچارد
اون توي دفتر کاريش شنا انجام ميده
ريچارد اون کار رو در حق تو انجام ميده
وقت بخير,شرکت دارويي پرومتيوم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
!هارولد
!مَرد,ساعت 9:20 هست!دوباره دير کردي
به اين چي ميگي؟
فکر کنم همش همينه,آقاي راسک - باشه -
توي بازي ميبينمتون - حتما -
بيا
بيا داخل
بايد اونکار رو ميکردم
همه ميدونن ما دوستيم نميتونم رفتار خاصي باهات داشته باشم
ببخشيد,ريچارد,ساحل درياچه ديوانه کننده اس
بشين
هي,ميا,من تشنه ام
باشه
براي بازي امشب آماده اي؟
اون بنسون-اسميت ها بازنده امشب التماس ميکنن دهنشون آسفالت بشه
من ميخوام اين رو بهشون بدم
بفرما - ممنون -
اوه خداي من و بعد فردا
من و تو يکم خوشگذروني در مکزيک خواهيم داشت
چي؟
من و الين در اين سفر بهت ملحق ميشيم
تو تنها کسي نيستي که براي کمي آفتاب ميتونه راهي رو طي کنه
اين بخاطر گمشدن ليست هست
ببين,من برنامه ام اينکه با سانچز حرف بزنم تا ته و توي ماجرا رو در بيارم
نه,من و الين با سانچز حرف ميزنيم
ما فقط ميخوايم چندتا چيز رو اونجا بررسي کنيم
آه,ميخوام همه فايل هاي مکزيک رو توي اين بريزي
و به الين بديش
هي,ممنون رفيق
ريچارد
همه چيز اينجا رديفه؟
فقط من يک شايعه اي شنيدم
چيزي در مورد يک ادغام احتمالي
هارولد,گوش کن
وقتي-وقتي به کاري نياز داشتي و سراغ من اومدي
بهت گفتم اگه کنارم بموني,زندگيت مثل ويديوي رپ ميشه
درسته؟
و من هميشه مراقب تو نبودم؟
من بهت يک جايگاه عالي به عنوان سرپرست عملياتي ميدم
آره
من ماموريت مکزيک رو بهت ميدم
آره
من به باني يک شغل دادم طراحي آپارتمانم
و اونا با تجربه اش فوق العاده بود
اون از بخشندگي ات بود
ايمان داشته باش,صبور باش,مَرد
و همه چيز آشکار ميشه
چرا جلوي من آشکارش نميکني....الان؟
بهت در مورد دوتا گوريل گفتم؟
خيله خب,توي اين کتاب خوندم
دوتا گوريل,درسته؟
و هرروز بهشون هويج خورانده ميشد
و هرروز اونا هويج ميخوردن
مشکلي نبود,چامپ,چامپ,چامپ خيلي خوشمزه اس
بجز يک روز,نگهدارنده شون به يکي از گوريل ها موز داد
و اون يکي هنوز هويجش رو ميگرفت
و نميخواست هويج بخوره
ميدوني چرا؟چون ميديد اون يکي موز ميخوره
ميدوني چي ميخوام بگم؟
هارولد
هويج کوفتيت رو بخور
چون هوات رو دارم,باشه؟
و بعد غرق در موز ها ميشي قبل از اينکه بفهمي جريان از چه قراره
درسته؟
ويديوي رپ
ميا
گشنمه
رسيد هاي تو کيسه هستن
ممنون - ممنون -
وايسا
همه اين رو بدون اين که تمرين حرفه اي داشته باشي انجام دادي
عاليه,مَرد
مجبور نيستي که جاکش بازي در بياري
باشه
با روح ـه,ازش خوشم مياد
تو موفق ميشي
سلام غريبه
نلي,اينجا چکار ميکني؟
پيدات نيست
در مورد پيشنهاد مانتي هنوز فکر نکردي؟
آره,تو نميتوني بياي اينجا و در اون مورد حرف بزني,باشه؟
من,آم...کار ميکنم
آره
تو بنظر...خيلي سرت شلوغه
آره,اين خشگلا خودشون رو برق نميندازن,درسته؟
خب هستي يا نه؟
نميتونم,خيلي خطرناکه
اوه بيخيال,مايلز ترسو نباش
ميتوني انجامش بدي واقعا زياد سخت نيست
درسته,واقعا از تعريفت متشکرم ولي اين اتفاق نميفته
ببين,فقط چندتا قرص هست
از دوست مانتي از يک آزمايشگاهي
خب تا بتونه بفهمه چي داخلش هست تا بتونه مال خودش رو درست کنه
تنها کاري که بايد انجام بدي اينکه برش گردوني به همين سادگي خواهد بود
علاوه بر اين,يک سفر رايگان به مکزيک هست ديگه چي ميخواي؟
درسته,خب من مثل قاچاقچي مواد ميشم
عاليه,بک نامه متشکرم از زندان براتون ميفرستم
باشه عاليه
تو 20 هزار دلار نميخواي
به خودت مربوطه
بيست هزار دلار؟ تو گفتي ده هزارتا
آره مال قبلا بود
الان 20 هست
واقعا؟
آره - همم -
اوه,و تو ميتوني باربي فروشگاه گيتار رو هم با خودت بياري
جريان چي بود؟ - چي؟ -
اون
اوه هيچي
تا حالا مکزيک بودي,عزيزم؟
ريچارد
هي گوش کن,ناهار کاريم کمي طول کشيد
من نميرسم قبل از بازي به دفتر برگردم
خب اشکال نداره داري مياي کيف من رو هم بياري؟
زير ميزم هست
آه,باشه
باشه,توي باشگاه ميبينمت
هي,ببخشيد
فقط با يه چيزي دست و پنجه نرم ميکردم
آه,ميا,ريچارد ازم خواست چيزي براي بازي بردارم
آره
ميدونم ولي همه چيز نبايد با عقل جور در بياد,توني
اسکاتلند يارد توي انگليس هست
چي ميتونه اون رو توجيح کنه؟
الان تو جاکش داري حوصله ام رو سَر ميبري
هي,در يه مورد ازت چيزي بپرسم؟
گوش کن,ميخوام يه نصيحتي بهت بکم داري گوش ميدي,توني تونز؟
خوبه
گريه نکن,برو بخش بيکارها
شروع کن مثل يک مَرد رفتار کن
!کني
اين خطاس
!خطا
اوه
!باهام شوخي ميکني
همه اين مبتدي ها
وظيفه شون رو وقتي از روي نيمکت بلند شدن انجام دادن
اوضاع در شرکت ريچارد چطوره؟
خوبه
سرنخي در مورد مشتري هاي ديگه داري؟
استو کمي نگران هست
اون ميگفت که فضاي دفتر تو ممکنه کمي هزينه بر باشه
چي؟
هيچي
اين...مشکلي نيست
هنوز نميفهمم چرا اون بليطاش رو به ما ميده
بهت گفتم,اون با تور ميره
اون ازم ميخواد براي مامانش چيزاي بردارم,اينطور
اون عضو چه گروهي هست؟
لطفا,فقط خوشحال باش ما سفري رايگان براي دور موندن ازش داريم
البته که من خوشحالم - بايد بشاشم,بک لحظه صبر کن -
ببين,آروم باش
مشکلي پيش نمياد,درسته؟
لعنت,رفيق - متاسفم -
آروم باش مشتي
!هارولد
...پاسپورت ها و ويزاها
دوباره اين,اين چه...بويي هست؟
باربيکيوي ويلي چاق من هميشه براي آنجل ميارم
آنجل
وقت بخير
چطوري,هارولد؟
بفرما
متشکرم
بذار برات روساي مشترک شرکت آقاي راسک و خانم مکينسن رو معرفي کنم
آقاي راسک و خانم مکينسن
سلام
باعث افتخاره
بذار برات ساکنين مون آقاي راسک و کفشش رو معرفي کنم
يک اپليکيشن جديد هستش,عاليه
ميدوني ديگه چي عاليه؟ياد گرفتن يک زبان خارجي
من تاکو بل ميخوام(به اسپانيايي),ها؟
اون موثره,ميشه گورمون رو از اينجا گم کنيم؟
چرا؟
!چون خايه داره
سلام دوستان من
هارولد,خوش برگشتي
ايشون سلرينو سانچز هستن مدير کارخانه مون
و روبرتو وگا,مَرد دست راست ايشون
به مکزيک خوش اومديد
از ديدنتون خوشوقتيم
خيله خب,شما ما بايد باهم حرف بزنيم
باشه - آه,شما,نه -
همينجا بمون
دفترم از اينوره
درسته
ببخشيد - مشکلي نيست,هارولد -
لطفا بنشينيد
...اوه,آه - ممنون -
هارولد,بيرون بشين در اين مورد
و بعدش ميام سراغت,باشه؟
لعنتي
اونا اينجا کاندوم نميفروشن؟
باشه,سانچز
ميخواي بهم بگي جريان از چه قراره؟
يک گزارش فهرست هست
درسته,فکر ميکني چي بهم ميگه؟
....قربان,شما بايد متوجه بشيد
اوه,فقط به سوال جواب بده,سوارز
سانچز - باشه -
اين گزارش ميگه که فهرست کاملا گويا هست
چون من هنوز محصولاتتون رو به آقاي ويلاگاس ميفروشم
همونطور که خواسته بوديد
ما بهت گفتيم قطعش کني
با کمال احترام,کار اينطوري پيش نميره
دقيقا همينطوري پيش ميره
من محصول رو توليد ميکنم من تصميم ميگيرم به کي بفروشم,درسته؟
....تو بايد تصميم بگيري که آينده اي در شرکت ميخواي
دوباره,با کمال احترام
اگه به ارسال ادامه ندم
هرگز آينده اي نخوام داشت(ميميرم)
...وقتي پول لازم داشتين,ازم خواستين
وقتي پول نياز داشتيم,ازت خواستيم محصولاتي ....رو غيرقانوني بفروشي
و چيزي به هارولد نگي
حالا,ما پولي لازم نداريم و ميخوايم متوقفش کني
واقعا نميفهمم کجاش انقدر درکش سخته
الان وقت حساسي براي شرکت هست - آره -
ما ميخوايم مردم بيا اينجان و نگاهي بياندازن
و ما ميخوايم مطمئن شيم همه چيز طبق روال هست
متوجهم ولي آقاي ويلاگاس محموله هميشگي اش رو انتظار داره
پلنگ سياه کسي نيست که بشه باهاش در افتاد
تو نميتوني با قصه هاي کارتل ها بزرگ و بد من رو بترسوني,باشه؟
ميدونم اوضاع چطور کار ميکنه
نه در مکزيک
خب تا جايي که من اهميت ميدم اينکه ما در مکزيک نيستيم
اين يک شرکت آمريکايي هست که محصولات آمريکايي توليد ميکنه
و من بهت ميگم,در آمريکا
که مطمئن شي اون فهرست درسته
آره منظورم اينکه اگه از عهده 35 تا بچه بر مياي
فکر کنم ميتوني از عهده يک مواد فروش بر بياي
نه؟ - درک ميکني؟ -
باشه - بريم -
ممنون
خداحافظ
روز خوبي داشته باشيد
هارولد,بريم
هارولد,فقط محض اطلاعت
اون فهرست نگرانمون کرده
براي همين براي صحبت با سانچز به اينجا اومديم
فقط براي مطمئن شدن از اينکه همه چيز رديف هست
هيچ تاثيري روي تو نداره
نه,قطعا نه,تو ميدوني که به کارت ارزش ميگذاريم
کم کم داشتم فکر ميکردم ممکنه چيزي باشه - خب تو چيزايي ميشنوي -
اون چيزايي ميشنوه
هارولد,وقتي توي دوره متوسطه اول بودم
يک شايعه پخش شد که من با تيم لاکراس
در محوطه پارکنيگ دايري کويين سکس داشتم
من از تيم لاکراس متنفر بودم
اونا بزرگترين عوضي هاي دنيا
جاکش هاي دزد صفتي بودن که در تمام عمرم باهاشون آشنا شده بودم
بفرماييد جناب - متشکرم -
و من ترجيح ميدم براي اون خدمتکار ليس بزنم بجاي اينکه در رستوران دايري کويين غذا بخورم
ليس زدن چي؟ - ...وقتي -
به هرچيزي که ميشنوي باور نکن
احتمالا يک نکته اي وجود داره,درسته؟
دقيقا,مشکلي برات پيش نمياد
ما شرکت رو نميفروشيم
باشه؟
الان برميگردم
فکرنکنم اون چيزي بدونه
من تقريبا احساس بدي بهش دارم - درسته -
يکي بايد اون رو از بدبختي نجات بده
جدا
نه,واقعا ميگم
يکي واقعا بايد اون رو از بدبختي کوفتيش نجات بده
آنجل
ممنون
ميتوني بري
صبح ميبينمت
همديگه رو فردا ميبينيم
باشه
ولي وقتي باهم ازدواج کردن اون چاق بود
اون 50 پوند وزن بيشتري نسبت به امروز داشت
من اينطوري بودم, انجامش نده
افراد چاق خيلي بامزه ان
ممنون
امشب ميخواي بياي به اتاقم؟
آره,واقعا خسته ام
هي رفيق - چي رو از دست دادم؟ -
ميخوام چندتا ايميل رو بررسي کنم و شايد سري به سونا بزنم
بعد از اينکه کمي مشت زدم
پس صبح شماها رو ميبينم - ...مطمئن -
...تو
ميدوني من ميرم لش کنم
...پرواز سر صبحي داريم,پس
تا اونموقع - شب بخير -
مشکلت چيه؟ تو من رو ترک کردي
درسته
يکي بايد اون رو از بدبختي نجات بده
نه,واقعا ميگم
يکي واقعا بايد اون رو از بدبختي کوفتيش نجات بده
خب,وقتي فروش به پايان برسه
آخرين باري هست که هارولد سوينکا رو ميبيني
اون در 86 تا ليست هست
شايد اون رو جداش کنن
ولي هنوز فکر ميکنم اونا خانه رو تميز ميکنن
همسرش بايد برنده واقعي باشه
درواقع,اون هست
ولي وقتي باهم ازدواج کردن اون چاق بود
اون 50 پوند وزن بيشتري نسبت به امروز داشت
به مکزيک رسيدين؟
بايد برم يک مشکلي رو حل کنم,اگه موردي پيش اومد حلش ميکني؟
باشه
آره,تازه وارد اتاق هتل شديم
ريچارد قرار بود دوست من باشه
!اين باورنکردنيه !اين فقط باورنکردنيه
تو واقعا حق داري که ناراحت باشي
....قسم ميخورم
ميدونم نبايد به ميني بار دست بزنم ولي اينکار رو ميکنم
اصلا برام مهم نيست,انجامش ميدم شراب دارم
احساس خيلي بدي دارم
بايد رو به رو بهت ميگفتم
چي رو بايد رو به رو بهم ميگفتي؟
ايميل - کدوم ايميل؟ -
فقط چيزي که داشتي ميگفتي رو ادامه بده - نه نه نه نه نه -
چي رو بايد بهم ميگفتي؟
...ميدوني
آرمايش گوريل نامرئي رو ميدوني؟
چرا يکدفعه همه از آزمايش گوريل حرف ميزنن؟
يک ويدويي هست,باشه؟
بعضي ها لباس سفيد دارن بعضي ها لباس مشکي دارن
و تو بايد بشماري چند مرتبه
افرادي که لباس سفيد دارن توپ رو بين خودشون رد و بدل ميکنن
يک فرد با لباس گوريل بين افراد حاضر در گروه مياد
آزمايش اينکه چه روي توپ تمرکز داشته باشي و چه نداشته باشي
گوريل رو نميبيني
تو جزو گروهي بودي که نميديديش
چي رو نميديدم؟
من با کسي ديگه رابطه دارم
دارم ترکت ميکنم
توي ايميل اين نوشته شده بود
تو متوجه گوريل نشدي
خب,رابطه گوريل هست؟
آره
توپ چيه؟
توپ؟
ازدواج مون ـه,توپ؟
نميدونم توپ چيه
...من قرار نيست
دنبال گوريل باشم,باني
من قراره مراقب توپ باشم
اين کار منه
متاسفم
چرا من هميشه براي انجام دادن کارم دهنم سرويس ميشه؟
!بهم بگو کيه,ميخوام بدونم
گوريل کيه,باني؟ - متاسفم -
باني
!باني
....شما با صندوق صوتي
باني - ....در پيامگير,لطفا پيغام صوتي خود را -
!آه
!اوه
نه
باجناق
نه,اونا رو ولشون کن
بهشون نيازي نداري
نميتونه اينطوري باشه
من ديگه فوتبال نگاه نميکنم
فقط عصبي ام ميکنه
سلرينو سانچز
تو يک مشکل داري
بله قربان
من تو رو نميشناسم,درسته؟
خب ديگو باجناق منه
اون با شما کار ميکنه
خب من ديگو رو ميشناسم
از گروه بيتلز خوشت مياد؟
بله
گروهبان فلفل
بهترين آلبومشون هست يا نه؟
هست يا نه؟
نه؟
!خب بالاخره
اگر بشنوم يکي ديگه بگه
ابن بهترين آلبومشون هست
!ميکشمشون
آقاي کايت؟
سوراخ رو درست ميکنه؟
يا اون آشغال با گيتار هندو؟
!بيخيال
متاسفم قربان ولي
روساي من
بهم گفتن از فروش به افراد شما دست بردارم
کي گفته؟
اين سياهپوست؟
اسمش چيه؟
هارولد سوينکا
سوينکا؟
نه,اون رئيس نيست
اون دو آمريکايي ديگه هستن
در واقع هارولد هيچي نميدونه
فرمول محصولات تون کجاست؟
در صندوقي که من دسترسي ندارم
و نياز به اثر انگشت داره
اثر انگشت کي؟
هارولد
ببخشيد ولي از نظر من اون رئيس هست,مگه نه؟
نه قربان
کار اون دوتا خارجي هست؟
بله
و اون دوتا خارجي ها تهديد کردن
که اگه به توافق ادامه بديم بهت صدمه بزنن؟
خب
من اخراج ميشم
و تو بايد از خانواده ات حمايت کني
اينطوري بهت صدمه ميزنن
من راه هاي ديگه اي براي صدمه زدن بلدم
!نه نه,لطفا قربان,نه
نه نه نه لطفا بهم گوش کنيد
لطفا نه
....قسم ميخورم
!نه نه!نه نه !نه نه!نه نه
ببين مادر خراب
تو براي من کار ميکني
نه براي يک مشت خارجي الدنگ
اگه قراره نگران کسي باشي
!بايد از جانب من احساس نگراني کني
اين خوک رو ببريد
و رئيس رو برام بياريد
اين مَرد سياهپوست
پاداش هميشگي
و واضح بگم
بهترين آلبوم گروه بيتلز
(بذار باشه)هست
سلام
...شما
در دسترس هستي؟
بله بفرماييد
سپاسگذارم
هنوز جواب نميده - چي؟ -
اصلا اين مدلي نيست
من منتظر اون عوضي نميمونم
!ميشه فقط سوار ماشين بشي
منتظر عوضي نميمونيم
....آره,ما ميخوايم..ما ميخوايم..ما بايد
بجنب
من...برم يه نگاه بندازم؟
آره,ممکنه؟ - باشه -
ببرشون به فرودگاه من به اين رسيدگي ميکنم
باشه جناب - عاليه -
!خدمتکار
پلنگ سياه ميخواد ببينت
سلام
اتاق؟
شما اتاق ميخوايد؟ - آره آره -
با تلويزيون؟
آه..آه,بله,آره
دويست پزو
آه,سيصد تا
ممنونم
تو نصفش رو ميگيري,داداش
دنبالم بيايد
بيارش
بيا بيا
اسم من رونالدو هست و اين برادرم ارنستو هست
فقط...فقط اگه چيزي نياز داشتي بهمون بگو
باشه در واقع ميدوني از کجا ميتونم گوشي ارزون بخرم؟
آره,درست اونطرف خيابان
ممنون
من فقط متوجه نميشم - چيزي براي متوجه شدن نيست,عزيزم -
واقعا بهت گفتم,نلي فقط يک دوست هست
بايد بيخيالش بشي,باشه؟
ميتونم دستاتون رو ببينم؟
ببخشيد؟
درست همونطور که تصور ميکردم
تو دست خالي اومدي اينجا
رئيس کجاست؟
منظورتون چيه؟من فکر ميکردم اينجاست
رئيس اينجاست؟
نه
پيدا کردن يک سياهپوست خارجي توي مکزيک چقدر سخته؟
!حرکت کنيد
آره آفرين!خيلي خوب عسلم
ديدي؟ديگه از بخش عميق نميترسي
بيا بيا,خودت خودت
تلاش کن,عشقم توي زندگي بايد تلاش کني
از زندگي تمام و کمال استفاده کن
و شکست ها رو در گذشته رها کن
باهم,ميتونيم صنايع دارويي رو به آينده هدايت کنيم
آرام کردن
آغاز کردن
نوآوري
با کاناباکس
ماريجواناي درماني همين الانش هم يک صنعت چند ميليارد دلاري هست
همين الان در بيست ايالات حضور داره
و حوزه کلمبيا
اگه کارت داشته باشيد,ميتونين توي اتاق خواب لينکلن هم بزنيد
واو
باشه,بچه ها ببينيد,الان صحبت هاي قانوني هست
اين درست روي خط هست؟
خب,روي خط هست
از خط عبور نکرده
دليلي وجود داره که ما يک آزمايشگاه در مکزيک راه انداختيم
شما ميتونيد عملياتي باشيد لحظه اي که قانون وارد ميشه
مارتي,تو واقعا ميخواي بذاري اي اف تي اين رو ازت بگيره؟
تو بقيه مسير رو از اونا عقب ميموني؟
آينده ماريجوانا اين قرص هست
ميدونين اين محصول انقلابي هست
ميدونين که با زمان همه ميخوانش
ما يک برند رو تاسيس کرديم که هرگز امکان گرفتش وجود نداره
به پفايزر و وايگرا فکر کنيد - آره -
اونا اولي رو گرفتن دومي وجود نداره
...ببينيد
اکثر مردم به شما ميگن باز آلدرين به ماه قدم گذاشت
ولي حتي يک عقب مونده کامل هم بهتون ميگه
نيل آرمسترانگ اولين نفر بود
و ميدونين چرا اون اول رفت؟
اون فرمانده عمليات بود؟ - چون دريچه از سمت اون باز شد؟ -
اون اولين نفر رفت چون اون باز آلدرين رو از جلوي راهش کنار زد
و تاريخ رو با کيسه هاي توپ مصادره کرد
اين داستاني هست که مدارس از گفتنش ميترسن ولي اين اتفاقي هست که افتاده(نيل يک روز زودتر از باز پا به کره ماه گذاشت)
من راضي شدم
جر؟
من هنوز در اين مورد مطمئن نيستم
!اوه جري
باشگاه داره بسته ميشه
ما همه شب رو رقصيده بوديم
وقتشه بريم خونه و بگاييم
آروم الين
چيه,ريچارد؟
هيچکس همه شب رو نميرقصه مگه اينکه بخواد بکنه
و اينجا جري ميخواد
اون فقط خجالتي هست
من يک تفنگ روي سرم دارم
من يک تفنگ پر روي سرم دارم
ريچارد
!ريچارد!من ربود شدم
لعنت رفيق,چقدر جذابه
!من يک تفنگ پر روي سرم دارم
...خب
شماها ميدونين چکار کنيد؟
آره؟متوجهين؟ - آره آره -
اون متوجه هست؟
باشه خوبه
دفتر ريچارد راسک
!ميا!من بايد با ريچارد حرف بزنم
هارولد؟
!من بايد با ريچارد حرف بزنم
آقاي راسک؟
گفتم تماس هم رو وصل نکن
آقاي راسک
آره - آره -
لعنتي آره -
آقاي راسک
اوه خداي من - درسته درسته -
آقاي راسک؟
رئيس,هستي؟ - اوه لعنت -
ميا,از روي کنجکاوي ميپرسم کدوم بخش از
تماس هام رو وصل نکن رو متوجه نشدي؟
من...توي جلسه هستم
متاسفم,هارولد هست,و فکر کنم مشکلي پيش اومده
هارولد؟
...آه
آره,وصلش کن
هارولد؟
!ريچارد
کجايي؟چرا با من و الين برنگشتي؟
!ريچارد!من ربوده شدم
ربوده؟ - الين؟من رو به گروگان گرفتن -
!اونا يک تفنگ گذاشتن روي سرم !اونا يک تفنگ پر گذاشتن روي سرم
!صبر کن صبر کن صبر کن !نه نه نه نه نه نه
آروم باش,نفس بکش و سعي کن تا جايي که ميتوني واضح توضيح بده که چه خبر شده
!من يکجايي در مکزيک هستم با يک تفنگ روي سَرم ديگه چقدر ميتونم واضح باشم؟
هارولد,باشه,ما اينجاييم
...آم - ازش بپرس چي ميخوان -
اونا چي ميخوان؟
اونا ميخوان 5 ميليون به حسابي ريخته بشه
!و گرنه من رو از پلي دار ميزنن
پنج ميليون چي,پزو؟
!پزو...دلار
هارولد,دقيقا چطوري به عدد 5 ميليون براي
فردي با جايگاه تو رسيدن؟
تو بهشون در مورد سياست کي&ار که چيزي نگفتي,مگه نه؟
اونا به هتل اومدن و من رو ربودن
!من گزينه اي نداشتم
!خدا لعنتش کنه
ما بگا رفتيم
!خدايا - هيس -
قانون شماره يک
در مورد داشتن سياست بيمه
!اينکه به هيچکس نگو که ما سياست بيمه رو داريم
در سمينار شرکت نکردي؟
اون يک سمينار راه انداخت
!آه!نه
!آه!آه
!نه!ديگه نه
!آه!آه - !آره!آره -
!نه
واقعا جايگاه چانه زني ما رو عقب نگه ميداره اين رو ميدوني,درسته؟
!چانه زني؟من الان بهتون گفتم ميخوان من رو بکشن
آره چانه زني,من کارم تجارت هست اين کاريه که انجام ميدم
تو وارد خانه هاي امن ميشي روي جعبه ها علامت ميذاري
اين کاريه که انجام ميدي - ظالم نباش -
سياست(خط مش)چي ميشه؟
تو بايد بهش بگي
هارولد,الان ميخوام بگم سياستي در کار نيست
چي؟
ما بايد کاهش ميداديم
آه...لعنت
هزينه ها زياد بود و درآمدي نداشتيم من بايد بيخيال سياست ميشدم
تو هميشه من رو بدون بيمه به اينجا ميفرستادي؟
آره ولي فقط براي مدت کوتاهي
چرا بهم نگفتين؟ - چه بچه گريه اي -
هرروز براي ما وقت کافي وجود نداره
که بهت بگيم چيز هايي رو که لازم نيست بهت بگيم,هارولد
برو بهش سيگار رو بده
!نه!نه!نه
!ندا!نه
!اوه
!آه
!اون ديوانه اس - !خارجي ديوانه -
!آه - مکزيکي هاي لعنتي -
!ما ميزنيمت,کوني - !حالا دهنت سرويس شده,مَرد -
!تو واقعا دهنت سرويس شده
!کل خانواده لعنتيت سرويس شده - !خانواده ات سرويس شده -
عموت!مادر بزرگت حتي برادر زاده ها و خواهر زاده هات
!حتي سگت !ما دنبال سگ لعنتيت هم ميريم
اوه پسر سگ نه
باشه حله
هارولد؟ - !ريچارد -
باشه,هي گوش کن
هارولد,بخدا قسم ميخورم ميخوام از اونجا بيرون بيارمت
هارولد,الان بهم گوش کن
هرکسي که گرفتت بهش بگو
هيچ راهي براي توافق نيست مگه اينکه قيمت رو خيلي کاهش بدن
چي؟ - ....آره,حساب -
فقط...هارولد ميشه بعدا باهات تماس بگيريم؟
چي؟ - شماره اي داري؟ -
ريچارد,ريچارد - نه,من بايد با مقامات حرف بزنم -
...ريچارد,ريچارد,من رو تنها نذار
من کسي رو ميارم اينجا که مکزيکي حرف بزنه
!نه ريچارد,من رو اينجا تنها نذار !ريچارد
ميتوني بعدا باهامون تماس بگيري؟ - ريچارد -
!ريچارد
بهت گفتم اين ايده بديه,مَرد
ما از اين پول به جيب ميزنيم
من از اين کوفتي سر در نميارم,مَرد
ديدي,چي بهت گفتم؟
ممنون بچه ها
چه غلطا؟
حرومزاده بي ارزش
بيايد
پنج ميليون نبود,مَرد؟
حداقل به اندازه آبجو داريم
لعنتي
پنج ميليون براي کسي در رده مياني مديريت
بک لطفي در حقم بکن و فقط گاله رو ببند
تو با اون حرف هاي مزخرفت,هي الين,من آدم مناسب رو برا خودمون سراغ دارم
رفيق خوبم,هارولد سينکا
سوينکا - اون براي اين کار فوق العاده اس -
اون هيچ سوالي نميپرسه اون هيچ دردسري درست نميکنه
!اين يک فاجعه کوفتي هست
فقط متمرکز بمون
من تمرکز کردم
الان چکار کنيم؟با پليس تماس بگيريم؟
اگه اون برنگرده چيز خيلي بديه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ما هارولد رو در مکزيک کوفتي ترک نميکنيم اين ديوانه کننده اس
تو کسي بودي که گفتي از بدبختي رهاش کنيم
من هميشه خزعبلات ميگم
واقعا منظورم اون نبود
ولي گفتي واقعا اون رو از بدبختي رهاش کنيم
اوه لعنتي...منظورم واقعا واقعا نبود
واقعا چيزيه که مردم الان ميگم
اين هيچ معني کوفتي نداره - باشه -
اونا فردا از کارخانه بازرسي ميکنن
اگه چيز نامناسبي پيدا کنن,کل معامله از بين ميره
لازم نيست بهت بگم چه اتفاقي ميوفته
اگه پليس فدرال بويي از اين در هر سطحي ببره
ما کاملا بگاييم
من يک نفر رو ميشناسم
بيا دوباره شروع شد,تو يه آدم کوفتي ميشناسي
نه,من يک نفر رو ميشناسم که ممکنه براي اينکار خوب باشه
خارج کردن فرد
خدايا - از نوع نيروي ويژه -
پسر
اين واقعا زمانبندي بدي هست
لعنت به اين ما اين رو داريم
ريچارد,ما اين رو حل ميکنيم
ما يک تيم هستيم
ببين,چرا امشب نيام به اتاقت
...ما فقط
من هنوز اونجا ساکن نشدم
...من هنوز در
هتل بوتيک هستم
تو هفته پيش بهم گفتي نقل مکان کردي
من اين رو بهت گفتم؟
من بهت گفتم....من اين تماس رو ميگيرم
من...فقط ميخوام از اين سر در بيارم
بجز اينکه اگه نظرم رو عوض کردم
ميخوام باهات تماس بگيرم,که احتمالا ميگيرم
...ولي من,ميدوني فقط
آره خب...آره اون رو خوندم
جلسه خوبي بود
ميا - هممم؟ -
الان با برادرم تماس بگير
الو؟
بله
اوه آره ميچ؟
آره يک لحظه
ميچ
برادرت هست,ميخواي باهاش حرف بزني؟
آره ممنون
برو ببين که تدارکات رسيدن يا نه
باشه
!هي,ريچ
!ميچ - چطوري,داداش؟ -
اوضاع...اوضاع در نپال چطوره؟
هايتي,من توي هايتي هستم
هايتي,نه,ميدونستم
چطور...چطور...اين چطوره؟
اين لعنتي يک فاجعه کاملي هست
ما تمام تلاش مون رو داريم ميکنيم
...خب شما دارين کار خدا رو ميکنين پس
نه,زلزله کار خدا بود
اين يه چيز ديگه اس,مَرد
تو واقعا همه بخش مذهبي بقيه اش رو جدي هستي؟
مذهبي نيست,روحيه
و من شغل گرفتن پولي تو رو مسخره نميکنم
لعنتي عقب شرکت زندگي
نه,اين نه...رفيق,قسم ميخورم
فقط...از مامان شنيدم که يک فصل جديدي از زندگي رو شروه کردي,اين عاليه
مامان درست گفته,خوب بوده
من کاراي خوبي با زندگيم انجام دادم
...من الان يک مسير جديد دارم,دوران مزدوري تموم شده,ببين چيه
چي ميخواي ريچارد؟تو فقط زماني زنگ ميزني که چيزي نياز داري
پس بذار برسيم به اون بخش...بخش حريصانه بخش خودخواهي
باشه,ميخواي به مردم کمک کني,درسته؟
ميخواي بهم مردم کمک کني,به من کمک کن و من يکاري ميکنم ارزشش رو داشته باشه
و بعد ميتوني براي اين افراد خانه مدرسه بسازي
يا يک گپ,هرچيزي که لازم باشه
ميدوني,شايد بايد يادت بندازم که شش ماه پيش براي چي اونجا فرستاده شدي
تا يک ديپلمات رو ناپديد کني
تو ازم ميخواي يک نفر رو برات بکشم؟
عقلت رو از دست دادي؟ - ...هي مَرد -
چيزي کوفتي که من گفتم شنيدي؟
من..نميخوام...که تو کسي رو از پاي در بياري
من فقط...نه,ميخوام يکي رو برگردوني
اون چه تلفني هست؟ - همم؟براي کار بهم دادنش -
هي ببين,اون يارو از اتاق رو به رويي مون هست
کت و شلوار خوبيه
چرا يکي بايد کت و شلوار شيک بپوشه و توي متل کوفتي ما بمونه؟
مايلز,اون از اون نگه دارنده اسلحه دور شانه هاش داره
شايد اون پليس هست
يا اون اف بي آي هست
يا نه,اون دي اي اي باشه آره از مدل دي اي اي(مبارزه با مواد مخدر)هست
بدنبال يک چيز بزرگ در رابطه با مواد
و اون ميخواد کسي رو دستگير کنه
اوه آره,يکي از پا در مياد
خيله خب بريم,باشه؟
ولي من هنوز مارگاريتام رو تموم نکردم - ميتوني بعدا بيشتر بخوري -
عزيزم,ما توي مکزيک هستيم اونا دندانشون رو با تيکلا ميشورن,بيا بريم
!رفيق
وقت بخير
هي
اين مرد رو ديدي؟
من نه ولي صبرکن
!نارسيسو
اين مرد دنبال کسي ميگرده
اوه محض رضاي خدا
داري گريه ميکني؟
متاسفم
تو هر دختري رو در هر بخشي
که وارد شدي نابود نکردي؟
منم همين فکر رو ميکردم
تو يک برنده اي,الين
تو هميشه يک برنده هستي
کي دختر روبان آبي بابا هست؟
هممم؟
درسته
منم
من دختر روبان آبي بابام هستم
حالا,همه اوضاع کوفتيت رو جمع کن
برو کارت رو رديف کن
ريچارد,منم
نه نه نه نه نه نه,خفه شو
خفه شو و بذار من کارم رو انجام بدم
سلام سلام رفيق (سلام,اون آمريکايي سياهپوست اينجاست)
سلام عوضي
بهتره
سلام عوضي منم
خفه شو,الان ميدونم داشتي چکار ميکردي (باشه حله)
و من ميدونم در مورد همه افرادي که قراره کارشون رو از دست بدن,از جمله خودم
و ميدونم که تو و الين همديگه رو ميکنين
ريچارد,تو آدم بدي هستي
ميدوني چه اتفاقي براي آدم هاي بد ميوفته؟
اتفاق هاي بد
اتفاق هاي بد براي آدم هاي بد ميوفته
خب تو ميتوني...تو ميتوني..هويج ات رو برداري
و بکنيش توي کون ات
چون من ميتونم موز داشته باشم
هارولد سونيکا ميتونه همه موز ها رو دشاته باشه
من موز هام رو دارم
اوه خدايا تلفن
اين همون شماره عجيب هست
نه,دست نزن
فکر ميکني اونه؟
فقط در موردش فکر نکن
خدابا,من چه آشغالي هستم
باني,دست از خواندن آهنگ غمگين هارولد بردار
منظورم اينکه چند بار بايد بهت بگم؟ که احساس گناه براي بازنده هاست
حالا اگه چيزي ميخواي برو دنبالش
تو عمليش کن
هارولد؟اون فقط...هيچوقت اين رو متوجه نميشه
حالا متاسفم اون آدم خوبيه ولي
ميدوني اون هيچوقت محکم نبود
خب به همين سادگي
ميدونم
ممنون
!ممم!ممم!ممم
اون کي ميتونه باشه؟
نميدونم
سوپرابز - اوه الين -
آه...باشه
خب بالاخره ديدم نقل مکان کردي
آه,آره
کي رو اينجا داريم,ريچارد؟
هممم؟
شما اسم دارين؟
دختر کَري هست
اون دلنشين هست
سلام,دختر کَر
باني,الين الين,باني
...باني
اون...دکوراتور داخلي من هست
جالبه چون فکر کردم گفتي
همسر هارولد دکوراتور داخلي تو هست
آره
اوه - آره -
حالا ميفهمم چرا ميخواستي توي مکزيک رهاش کني
چي؟
الين
اوهه,شکمت رو بهم نشون ميدي؟
چون من خيلي کنجکاو هستم
ببخشيد؟
ريچارد بهم گفت تو در گذشته يک خپل بودي
درسته,ريچارد؟
ميدوني,هميشه برام سوال بود
با اون همه....پوست اضافي چکار ميکنن؟
...گوش کن,نميدونم اينجا چه خبره
درسته,تو هيچي نميدوني
و قطعا اين يارو رو نميشناسي
و شرط ميبندم نميدوني
من توي پرواز ديروز مکزيک چي داشتم
برام مهم نيست چي توي پرواز داشتي
فيله ريزه اندام
چهار ليوان شامپاين
و کير ريچارد توي دهنم در دستشويي بخش فرست کلاس
!اوه
....اين...باني,اون
بيا رايلي
حالا چي ميگي اينجاي کوفتي رو تعميد بديم؟
به قوانين بازي کن
اين چيزيه که پدرم گفت
سخت تلاش کن,به پدرت احترام بذار در آمريکا پولدار ميشي
بعد با موفقيت بزرگي ميتوني بياي خونه
مزخرفه
صد در صد مزخرفه - مزخرفه -
درست يک روز ديگه ريچارد دعوتم کرد برم دفترش شطرنج بازي کنيم
اون ميخواست بهم نشون بده از کالج چقدر پيشرفت کرده
خب اون با مهره سفيد بازي کرد
و با اف 3 آغاز کرد
طبيعتا من با اي 5 جواب دادم
ها؟اين مرد ديوانه چکار ميکنه؟جي4
ميتوني باور کني؟جي4
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که ملکه ام رو به اچ4 منتقل کنم
کيش و مات
ولي انجامش دادم؟
نه,چرا؟
چون صداي پدرم توي ذهنم بود
به قوانين احترام بذار
به عنوان يک قانون,تو رئيست رو شکست نميدي
بخصوص وقتي که ترفيع ميخواي
اين داستان اوقات من در آمريکاست
با قوانين بازي کردن؟
مزخرفه
سلام
يکي ما رو مهمون کن
اونا دوستاي تو هستن؟
آه (آه آره)
به سلامتي
دوستانه
کجا...اون يکي بار کجاست؟
...قربان,کجا
کجا...اون يکي بار کجاست؟
ما مرد سياهپوست رو داريم
آره رئيس
دريافت شد,قربان
بايد برم دستشويي,رفيق
...رفيق,بايد برم دس
سلام
اونجا
هي داداش
سلام,چه خبر؟
سلام
چکار ميتونم براتون انجام بدم؟
امکان داره اين فرد رو بشناسين؟
خارجي بي ارزش هستش
ولش کن
اون شبيه يکي از دوستامون هست
ولي اون نيست
آره آره ال پانچو
مممم
ال پانچو؟
آره
ميتونست ارزش زيادي داشته باشه
چرا؟
کسيه که رئيسم دنبالش هست
رئيست کيه؟
خوان ميگوئل ويلاگاس
پلنگ سياه؟
نميتونيم کمکت کنيم
آره متاسفم,نميشناسيمش
نگه اش داريد اگه به چيزي فکر کردين
حتما
چي بهت گفتم,مَرد؟
پادشاه پروانه ها هر سال چهار نسل داره
سه نسل اول از پيله کرم ابريشم خارج ميشن و تا نهايت 6 هفته زندگي ميکنن
ولي چهارمين نسل به زندگي ادامه ميده ...براي 6 تا 8 ماه
خب ميتونن تا به مناطق گرمتر مهاجرت کنند
و يک نسل جديد در بهار بوجود بيارن
اونا يکي از بزرگترين معجزه هاي طبيعت هستند (امشب در هتل براي گرفتن دستور العمل توي آماده باش قرار داشته باش)
من بايد برم عزيزم,ببخشيد - چي؟ -
عزيزم
اگه ميخواين عکس بگيرين ميتونين - چه غلطا؟ -
عزيزم,چندتا پروانه ميخواي ببيني؟واقعا
ما داريم چکار ميکنيم؟ - چي؟ -
چرا با مني؟ - دوباره شروع شد -
جدي ميگم,مايلز چرا با مني؟
نميدونم,ساني تو چرا با مني؟
لعنت
اون مرد بنظر کمک ميخواد
خب اميدوارم کسي سوارش کنه - اون همون يارو توي هتل هست -
هموني که نگه دارنده اسلحه داشت؟ - نگه دار -
من ماشين رو براي يک مامور دي اي اي نگه نميدارم - ماشين رو نگه دار,مايلز -
لطفا
ساني
خوبي؟
!ساني - !اوه خداي من -
خوبيد؟قربان,قربان؟صدام رو ميشنويد؟لطفا؟
!ساني بهش دست نزن - اوه خداي من,اون...کمکم کن,مايلز
اين خوبه اين خوبه
درسته,ما رسيديم
آقاي راسک - چيه؟ -
من فقط در مورد هارولد سوال داشتم
اون چي؟
خب اون بنظر ديروز خوب نمي اومد و امروز هم تماس نگرفت,اون خوبه؟
ميا,يه امتحان کوچولو,وظيفه يک منشي الف:تماس بگيره ب:بهشون جواب بده؟
ب؟
ب,آره درسته همش همينه؟
همه خط مش هاي قرارداد ها,اجاره نامه ها الحاقيه هاي بيمه و مسافرتي
باشه عاليه اونروز بازي عالي بود
من توي اتاق کنفرانس هستم
دخالت ديگه اي نباشه
بله قربان آقاي راسک,قربان
به اون ادامه بده,تو خود منفعل-تهاجمي
مستقيم به سمت بيکاري ميري بعد وقت زيادي داري تا نگران هارولد باشي
کوني
سلام - ريچ,ميچ هستم -
اوه ميچ
سلام اوه خداروشکر
آره,بهم بگو پيداش کردي
من ديکتاتوري رو توي غار ردش رو زدم,ريچارد
ميتونم يک فردي از بخش مياني مديريت رو پيدا کنم
مايلز به زودي با مسکن ها برميگرده
اونا خيلي حال تو رو خوب ميکنن
گوش کن,تو خيلي مهربوني ولي من واقعا خودم بهتر ميشم
فکرکنم يکي بايد همش حواسش به تو باشه
تو خيلي کتک خوردي
راستي من ساني هستم
من تا حالا با کسي آشنا نشدم که اسمش ساني باشه
خب,من هرگز با کسي به اسم هارولد آشنا نشدم خب برابر شديم استيون
ميدوني اگه اسم هارولد رو توي گوگل بزني
بيشترين اسمي هست که افراد معروف باهاشون کم ترين همکاري رو داشتن
خب,چرا هري رو انتخاب نميکني؟
هري هاي زيادي موجود هست مثل اون شعبده بازه با تانک آب
هوديني(هري هوديني) - آره -
و رئيس جمهور هري,اس,ترومن
و خواننده هاي فراواني و البته هري پاتر
من عاشق هري پاتر هستم تک تک کتاب هاش رو خوندم
هري
هري سوينکا - آره ازش خوشم مياد -
باشه رسمي شد,از اين به بعد بهت هري ميگم
جري پشت خط يک هست
سلام جري
الين
شنيدم اي اف تي وقتي خبر رو شنيده داشته گريه ميکرده
حدس ميزنم اون فکر کرده تمام شب با تو رقصيده
يکي بايد تنها بره خونه,درسته؟ - مگه اينکه دنبال سکس سه نفره باشي -
الين,اوه راستي
همه دپارتمان ها رو گشتم
حشويات زيادي بود
هرکسي که ميخواي رو پيدا کن
خب,مشکل ممکنه درست از بالا باشه
با من و مارتي,ما به دوتاي تو و ريچارد نياز نداريم
شما ها در اين مورد حرف زدين؟
هي جر,چطوره من و تو امشب نوشيدني بزنيم؟
نميدونم به چندتا ايده فکر کنيم
خب...خب آره باشه
ميذارم منشيم همه اطلاعات رو از شما بگيره
عاليه - عاليه -
...هي الين
سلام؟
!لعنت
آروم باش ريچارد,همه چيز تحت کنترل هست اين يک فرار شبانه اس
خب بيا بعدا در مورد پول حرف بزنيم,باشه؟
ريچي,الان در مورد پول حرف ميزنيم,باشه؟
تو در مورد نگراني بابت پول حافظه معيوبي داري
اين مزخرف هيچ ربطي به تو نداره
يک ميليون براي خون بها,200 هزارتا هم براي من و بچه هاي هايتي
يک ميليون دلار
يک ميليون دلار براي هارولد سونيکا
انگار هزار دلار براي ميني همبر ميدي
آره خب بهش فکر کن به عنوان سرنوشت گاييدن زنش
عاليه,فقط...فقط يک ميليون برو هرکاري ميخواي بکن
خيله خب,اون توي پرواز بعدي به شيکاگو هست
ممنون
من...ميدونم هر اتفاقي برات بيوفته به من ربطي نداره
ولي کسي هست که بخواي باهاش تماس بگيري؟
...آه
نه
همسرم تازه ترکم کرد
ولي دوستي چي؟
کسي براي تماس گرفتن نيست
...خب
از حرف زدنت خوشم مياد,لحجه باحالي داري جامايکايي هستي؟
نه - اوه -
من نيجريه اي هستم
زياد چيزي در مورد نيجريه نميدونم بجز يکبار که ايميلي از شاهزاده نيجريه دريافت کردم
که ميگفت حاضره پول زيادي بده اگه کمکش کنم
تو براش پول نفرستادي,مگه نه؟
چون ممکنه براي عموم فرستاده باشيش
عموت اينکار رو ميکنه؟
انگار سعي کنه از مردم دزديدي کنه؟
آره,اون يکي از اون افراد هست
اون سعي کرد تا پدرم هم بهش ملحق بشه ولي اون اينکار رو نکرد
حالا عموم خانه هاي زيادي,زمين,ماشين هاي اسپورت قايق هاي تفريحي داره
و پدرم فر فقيري هست
دنيا برعکس هست,ساني
فکر نکنم بايد ادم خوبي باشيم
منظورم اينکه به خودت نگاه کن بنظر ادم خوبي هستي
ماشين اسپورت داري؟قايق تفريحي داري؟
من به قايق تفريحي يا ماشين اسپورت نيازي ندارم
خب,خوشحالم به عموم کمک نکردي بدهيش رو بده
فکر ميکنم تو در اشتباهي,هري فکر ميکنم دنيا مشکلي نداره
فکر ميکنم بعضي از مردم داخلش در اشتباه هستن
بهم باور داشته باش من غريزه خوبي دارم
تصميمات بدي ميگيرم ولي غرابز خوبي دارم
خواهي ديد,اوضاع وفق مرادت ميشه
!هري
..چه خبره
!صبر کن
باشه باشه باشه
!سرت کن - !چي-چي؟متوجه نميشم -
!روي صورتت !روي کله ات
!روي کله ات - !روي کله ات -
باشه باشه باشه - !سرت کن -
!سرت کن
!هري
هري
ساني؟
...خب نتونستم پاراستامول بگيرم ولي
!آه!اوه!اوه - هيس,ريچارد من رو فرستاد -
بريم - باشه -
خون بها چي؟چرا خون بها رو پرداخت نکردن؟
کي به خون بها اهميت ميده؟
من براي شام به ايالات متحده ميفرستمت
ممم
ساني - مايلز؟ -
!مايلز - ساني؟ -
مايلز؟
مايلز
!ساني - !مايلز,من اينجام -
اوه - ....تو -
خوبي؟ - !آره خوبم -
خوبي؟ - آره -
ساعت چنده؟
چي؟نميدونم
اوه نه - چيه؟ -
...آه
اوه لعنت
...من بايد برم,آم - چي؟ -
من واقعا متاسفم,عزيزم
برو توي اتاقم درب رو قفل کن
کجا ميري؟
زود برميگردم
بعدي
سلام چطورين؟
سلام خوبم ممنون,شما چطورين؟
خيلي خوب
ممنون
اون خوبه؟
تصادف با قايق هاي بادباني
آه - تازه کار -
آه
آه,متوجهم
باري ندارين؟
نه
آقاي سونيکا کجا رفت؟
هممم؟
آقاي سونيکا کجا رفت؟
يک لحظه
هارولد
!هارولد
!آه
!اوه
!هارولد,بيا اينجا هارولد
وايسا!لعنتي وايسا
!وايسا
!وايسا!وايسا لعنتي
ببخشيد
ببخشيد - !هي -
!هي
باشه
آه,زبل خان بيدار ميشه
...خب
يه توضيح بهم بده کله کيري
چرا يک مرد از کسي که جانش رو نجات داده فرار ميکنه؟
همم؟نميدوني؟
باشه
هارولد,اين دو نفر کين؟
اونا توريست هايي از متل هستن
واقعا؟مطمئني؟
اون دوتا کوني چي؟
اونا متل رو اداره ميکنن
اونا متل رو اداره ميکنن؟
ممم
تو ربوده نشده بودي,مگه نه؟
تو خودت اين رو برنامه ريزي کرده بودي
از يکطرف برام جالبه که خايه داشتي
...از طرف ديگه
اين نمايش کيري فقط ميتونه کار يک آماتور باشه
چرا اينکار رو کردي؟پول؟
انتقام چون اون زنت رو ميکرد؟
تو-تو نميدونستي؟
آه,لعنت
سعي نکن خيلي شخصيش کني
فکر ميکردم اون دوست منه
يادته داستان 5 سال پيش رو
يک زن در پنسلوانيا يک خرس سياه رو به عنوان حيوان خانگي نگه داري ميکرد
اون ازش مراقبت ميکرد بهش غذا ميداد بعد يکروز اون(خرس)بهش صدمه زد,ميدوني؟
اون شوکه شد
منظورم اينکه اون فکر ميکرد باهم دوست هستن
ولي اين خرس لعنتي هارولد
آره
ما به چندتا پاسپورت جديد نياز داريم
بعد از حادثه توي فرودگاه
ميخواي کي باشي؟ميخوام بذارم اسمت رو خودت انتخاب کني
تو پاسپورت جعل ميکني؟
اين جعبه جادويي,دوست من
من 25 فرد متفاوت بود در طول زندگيم
و 200 هزار دلاري که براي تو ميگيرم
درست ميره به حسابم
در جزيره گرند کيمن
دويست هزار دلار؟ - آره -
همه ارزش من همينه؟
نه نه,من اجازه داشتم تا يک ميليون پيش برم
ريچارد خوشحال ميشه که پول زيادي نده
اون يک حريص لعنتي هست
پس اونا ميدونن تو من رو داري؟
نه هنوز نه
چرا با 200 هزار دلار توافق کردي وقتي ميتونستي بيشتر پول در بياري؟
اوه هارولد
تو ميخواي خون بها بگيري؟
چرا که نه؟تو بخش سخت کار رو انجام دادي
تو من رو داري,تو حساب خارج از کشور رو داري
به من نگاه کن
من کاري ندارم که بهش برگردم زني ندارم
چرا فکر ميکني فرار ميکنم؟نميتونم به شيکاگو برگردم
زندگي من در اونجا از پايه و اساس دروغ بود
تو بلند شدي,هارولد
از اون خوشم مياد
جعبه هاي زياد غذا هست
مواد پزشکي
باشه تمومه
تو يک معامله داري دوست من
ولي بخش تقسيم 50-50 رو فراموش کن
من ميتونم همين الان بکشمت بهشون بگو هنوز زنده اي
و به سمت يک ميليون برو
ولي من اون کار رو نميکنم هارولد,من تغيير کردم
آزادي,ها؟
هشتاد به بيست....چون دوست دارم
تو يک مشکل بزرگ داري,هارولد
من رو ياد مردم هايتي ميندازه
اون چيه؟ - ميکرو چيپ تزريقي -
بايد رديابي ات کنم - دوباره فرار نمينم -
قول ميدم دوباره فرار نکنم - هارولد هارولد,نميتونم ريسک کنم -
!نه!نه!آه !من از سوزن خوشم نمياد
فقط بهم...اونور رو نگاه کن,اونور رو نگاه کن - نه نه نه نه لطفا -
تموم شد تموم شد
!مادرجنده - لعنتي تموم شد,مَرد -
الين,اين خيلي مرفح هست
خيلي خوشحال شدم که اون تماس رو گرفتي
تو با من تماس گرفتي,جري
درسته
هي,بيا به سلامتي بزنيم
به سلامتي نيل آرمسترانگ
آره,شب عالي هست,جري
ولي بايد شروع کنيم به حرف زدن در مورد کار,اينطور فکر نميکني؟
اوه,بيا آروم باشيم,الين کار جايي نميره
داشتم فکر ميکردم شايد بايد امشب رو کمي شخصي نگه داريم
تا زماني که کلاب بسته ميشه برقصيم
اگه منظورم رو گرفته باشي
سگ کثيف
باشه
باشه خب بيا بهش نگاه بندازيم
چي؟
بيا ببينيم روي چي کار ميکردي
من منظورت رو گرفتم,درسته؟
من نميخوام...من نه...من نه...من نه ....من نه
برو جري,فقط خودت رو رها کن
هيچکس نگاه نميکنه
...ببين تو اون کودک درون رو رها کن اگه از چيزي که ديدم خوشم اومد
ميذارم امشب من رو ببري خونه
ولي اگه به اندازه کافي خوشم نيومد پس ميريم راجب تجارت حرف ميزنيم
نظرت چيه؟
بذار بهت بگم چرا به ريچارد نيازي نداري
اين فوق العاده اس,ميچل
وقعا تحسين پذبره
خب,اين اولين بارم نيست
اوه - ريچارد هست -
از فريم خارج شو
يک کلمه هم حرف نزن
هي هي ريچ
گوش کن مَرد,تخليه به جاهاي سختي رسيده
ديگه تخليه نميخوام
خوبه خوبه چون با معامله خيلي راه بود
ديگه معامله اي هم نيست - چي؟ -
منظورت چيه؟
بنظر مياد وقتي ما سياست خون بها و آدم ربايي رو بيخيال شديم
ما از يک سياست ديگه هم چشم پوشي کرديم:بيمه عمر شرکت
چشم پوشي؟
...اگه هارولد بود
...در حالي که در کشور بيگانه تجارت ميکنه بميره
اون 5 ميليون به شرکت پول پرداخت ميکنن
همم آره
آره خب...اون معامله نيست که مشتاق به انجامش باشم
!شروع نکن از اينا حرفا که من ديگه کسي رو نميکشم
باشه فقط آروم باش فقط آروم باش
و من بهت يک ميليون دليل ميدم براي کشتن اين يارو
واقعا؟يک ميليون؟
کافي نيست
دو ميليون چي؟ - !اي عوضي,ميچ -
اوه بيخيال براي دليل خوبيه
يکبار به يک نفر جز خودت فکر کن
فقط پول رو پرداخت کن,کله کيري و معامله انجام ميگيره
اونا دو برابرش کردن؟ - آره -
عاليه - آره -
عاليه - !آره -
تو کارت خيلي خوبه در اون مورد - آره -
نظرت چيه براي جشن گرفتن بريم توي شهر؟
!آره آره بايد جشن بگيريم,فيستا - آره آره -
!فيتسا
بيا برقص - نه من خوبم نميرقصم -
!بيا - نه هارولد,نميرقصم,نه هارولد -
نه هارولد
نمي...نمي...نمي...نميرقصم
!بيا - باشه -
خيله خب باشه
بيا شانست رو امتحان کن
اين رو نگه دار
نگاه کنيد
نگاش کنيد
قبلا اجراش کردي
رفيق نگاه کن
ببين
من اينجام تا آقاي وگا رو ببينم
هي خارجي دير کردي
اوه لعنت اون خيلي خوب بود
اوه اوه مَرد
ميدوني احساس ميکنم همه چيز دور سرم ميچرخه
آره؟
ممنون ميچ
ممنون
حتما
باشه هارولد يه چيزي هست که بايد بهت بگم
...آه
ريچارد برادر منه
آره
ريچارد راسک؟
آره متاسفانه
!لعنت - آه -
نميتونم انجامش بدم
چرا...چرا اون رو بيرون آوردي؟ داري چکار ميکني؟
بنظر مياد شرکت ريچارد ميخواد از سياست بيمه پول در بياره
نه نه نه نه نه,ريچارد گفت کنسلش کردن
اونا سياست رو کنسل کردن - نه بيمه عمر تو رو,هارولد -
..پس
ولي فکر کردم از من خوشت مياد - ازت خوشم مياد -
نه نه نه ولي تو تو تو تو گفتي از وضعيت شکست خورده من خوشت مياد
من عاشق وضعيت شکست خورده تو هستم - خب ميچ لطفا -
....ببين من يک معامله با ريچارد کردک که اگه تو رو فدا کنم
...فدا...تو ميخواي فدا کني
هزاران...هزاران شکست خورده رو - !تو ميخواي من رو فدا کني,هي
متوجهي؟هارولد
!اوه خدايا
هيس
هارولد لعنتي
لطفا خدايا,من رو از دست اين مرد نجات بده
لطفا بهت التماس ميکنم,در لحظات نياز کمکم کن لطفا با عيسي مسيح لطفا
هارولد,کسي در لحظات نياز نمياد
تو واقعا به خدا ايمان داري؟
البته که به خدا ايمان دارم,چه جور انساني به خدا ايمان نداره؟
من,من..ندارم
خب منظورم اينکه....يجورايي حدس زدم
ولي نه...در شرايط مرگ و زندگي,هارولد
...ميدوني,من دنبال چيزي ميگردم...ولي چيزي بيشتر
بيشتر قابل اتکا,ميدوني؟
...آره منظورم اينکه چند بار سعي کردم انجيل رو بخونم ولي
منظورم کتاب عهد عتيق هست,هارولد نميتوني اون رو جدي بگيري
....و عهد جديد,من
تو انجيل رو جدي ميگيري؟ - البته -
واقعا؟انگار همه چيز با پيتر و جوداس
يادته؟خب خب پيتر سه بار عيسي رو انکار ميکنه
سه بار لعنتي,مَرد
حالا جوداس,از طرف ديگه اون خيلي داغونه
اون عيسي رو لو داد,باشه؟ ولي احساس بدي در موردش داشت
!اون خودش رو دار زد,مَرد اون احساس گناه کرد
اون کاراکتر هاي بيشتري تا پيتر داشت
منظورم پيتر هست
چطور ديني رو قبول ميکني که کسي مثل جوداس رو شيطاني و
از پيتر يک فرد مقدس ميسازه؟
...خب
يکي مردي بود که مشکل ايمان داشت
اون يکي کسي بود که روحش رو براي منفعت خودش فروخت
پس بايد از خودت بپرسي,تو کدومي؟
...خب
!الان بگا ميري
بريم
!بذار روي سرت
دستت رو بده من
!بجنب مرد,ببندش
بيا
برو داخل
عجله کن مرد
آره پسر
ما انجامش داديم
آره ولي بذار من سر پول بحث کنم
نگراني نيست نگراني نيست
فکر ميکني چقدر بابتش پول ميگيريم؟
انگار 40 هزارتا
چهل هزار پزو؟
نه مرد,دلار لعنتي
آه
باشه
بيا
نلي گفت اين آسونه
هست,از اينجا خارج شدن نيست
يک خروجي هست و امنيت همه چيز رو بررسي ميکنه
رفيق!رفيق!چطوري از اينجا بايد خارج بشم؟
مشکلي نيست,يک نقشه کوچک دارم بيا
نلي,عوضي جاکش
وايسا
خانه باحالي,مگه نه؟
لعنتي آره
آه
رئيس
پيدا کردنت سخته
..خب پسرم
از گروه بيتلز خوشت مياد؟
آره ازشون خوشم ميومد
ولي بعد بزرگ شدم
!داداش
هي!داداش!نه
نگران نباش
هيچکس دلش براشون تنگ نميشه
درست همونطور که کسي دلش براي اون دو نفر
که اون روز از پا درآوردي تنگ نميشه
فکر کردي نميدونم؟
ببين
تو با اونا ميري
تو صندوق رو باز ميکني
و براي من فرمول رو مياري
نگران نباش,صندوق رو بار کن
و ميري خونه
ما آمريکايي ها رو نميکشيم
اگه بتونيم ازش دوري کنيم
شما لعنتي ها خيلي دردسر دارين
بيا
بيا آهنگ غمگين رو بگيريم و بهترش کنيم
اين کثافتکاري رو جمع کنيد
هي
اوه
سلام هارولد
اين رو بذار روي سرت
وقتي رفتي بيرون,برو سمت ماشينت و پشت سرت رو نگاه نکن
دنبالم بيا
بريم
باشه از اينور
ساني گفت توي کوفتي از دي اي اي هستي
اون سياهپوست رو داره ميبره
دنبالش برو
!دروازه!دروازه
کجايي؟
چه غلطا؟
آنجل!چه مادر خرابي؟
هارولد,ازت ميخوام آرامشت رو حفظ کني متوجهي؟
اسمم آنجل نيست,من ويکتور کروز هستم و از دي اي اي هستم
من به ويلاگس نفوذ کردم و رفيقت سانچز اومد بعد پروموتيم هم نفوذ کردم
ميدوني,تو براي افراد بدي کار ميکني,هارولد
تو انگليسي حرف ميزني؟
!آره انگليسي حرف ميزنم!لعنتي
!برو برو برو برو
!آه
مشکل اينا چيه؟
از کنار!از کنار!داره از کنار مياد
فکر نکنم از اون بتونه جان سالم بدر ببره
!اوه
الان کارت تمومه
!هي
!هارولد
خوبي,رفيق؟
تو خوبي؟
تو زندگي من رو نجات دادي,هارولد
به کمکت نياز دارم
نميتونم به خانه برگردم
اونجا چيزي براي من نيست,هيچي
لطفا
ميدوني,مردم هميشه ناپديد ميشن,هارولد
تو امشب اينجا مُردي
متوجهي؟
متوجهم
اين همه چيزي داره براي پايين آوردن ريچارد راسک
آه
زندگي عالي داشته باشي,هارولد
عزيزم
چه غلطا؟
شرايط سختي هست,ولي اينا افراد خطرناکي هستن که باهاشون معامله ميکردي
و من خيلي ترسيده بودم
تو امشب کار درستي کردي
!برو
ريچارد راسک؟
آره - من حکم دستگيري شما رو دارم -
توپ رو بهش بده
بعد از شش ماه محاکمه پر تنش
که ديديم شريک تجاري طولاني مدتش الين مکينسن مدارکي رو عليه اش داد
رئيس صنايع دارويي پرومتيوم ريچارد راسک
بهش 15 سال خورد براي سپري کردن در زندان فدرال ژنزي
حکم,که براي هيئت ژوري کم تر از 4 ساعت براي مشورت زمان برد
پايان دهنده و شايد کمي عدالت بود
براي داستان شوکه کننده و تراژيک هارولد سونيکا
ميدوني دوست من,هارولد هنوز زنده بود
منظورم اينکه,نيجريه شيکاگو, مکزيک
من...متعجب شدم که انقدر دوام آورد
!ريچارد راسک
!آدام رايلي
!مايکل کلون
!جان اکسلرد
!آنتوني لينچ
(نوشته روي پوست موز(ريچارد عزيز (نوشته داخل پوست موز(هويج لعنتيت رو بخور
پيام از هوديني
تولدت مبارک ساني
ممنون هري
ممنون
خواهش ميکنم
بـــــار هري